Kære lille Trine!
Tak for brevet igår og forgårs, nu er det nok på tide at jeg får et lille brev afsted. Jeg har ellers ikke meget tid i formiddag, men så får du mere i morgen. Ja de vilde have min adr. ja nu vil de mig nok til Livs, men derom vil jeg ikke skrive, du kan jo gå ind og læse brevet som jeg har skrevet hjem. Du spurgte om jeg vilde have tyk mælk og reven brød. Nej lille ven. Når du blir min lille kone, må du lave lidt andet, da det kan jeg næsten ikke tåle at se. Nå I har fået indkvartering, ja Mor skrev også om det. Ja så er det jo kun et let sag at være Soldat, når man kunde komme 4 mand i et kvarter. Men i fronten blev der regnet på sådan en gård som hos jer 300 - 400 mand, 30 Heste. Ja så vilde min lille Trine nok få noget at bestille. Du kan jo give et andragende ind om at jeg kan bytte med en af dem. Han kommer her og jeg hjem til dig. Jeg skal også nok hjælpe ved arbejdet; men det er dog blot hvor du er med. P.G. skulde nok være tjent med os to, tror du ikke. Og jeg forlanger slet ingen Løn, blot jeg vilde snakke lidt med hans lille datter.
Nu du synes ikke om mit billede. Nu det er heller ikke let at træffe det, enten er man for tyk eller for tynd. Nej jeg ser jo også helt godt ud; men skal man nu til at lave tjæneste med, vil jeg jo tabe lidt igen. Men en forskel er der jo fra Halle og nu.
Ja nu må jeg slutte, da jeg har tjæneste; men du har jo dog fået en lille Hilsen. Jeg skal nok sende et kort til Hygum, når jeg får resten, men jeg har jo kun fået to endnu. En til dig og en hjem. Mange Hilsener fra din Peter.
Morgen aften mere.